Історія Единбурга є справжнім доказом того, що це місто цілком справедливо назвати “колискою” талантів. Адже така кількість обдарованих людей, які мали безпосереднє відношення до містобудування та подальшого розвитку цього населеного пункту, залишають найяскравіші враження. Всі ці особи були дуже різними, проте це не заважало їм працювати на благо Единбурга і робити все для покращення тамтешнього життя. Далі на edinburghski.
Звичайно, якщо говорити про повноцінне існування конкретного міста, то доведеться торкнутися набагато ширшого спектру тем, ніж місцеве самоврядування чи економіка. Культура також відіграє важливу роль. Тому що саме вона “відповідає” за духовний розвиток населення, а також моральний чинник у суспільстві.
Единбургу і в цьому сенсі доволі пощастило. Адже він може похвалитися величезною кількістю людей, які реалізували себе саме в культурній сфері. Причому вони досягли чималих успіхів, що дозволило їм по-справжньому прославити рідне місто.
Маґнус Маґнуссон належить до саме таких особистостей. Неймовірно багатогранна кар’єра зробила з нього популярну і дуже шановану людину. Причому цікаво, що народитися йому судилося зовсім в іншому місті, але згодом здобути успіх і славу він зміг саме в Единбурзі.
Ранні роки
Майбутній журналіст, письменник, телеведучий і перекладач з’явився на світ 12 жовтня 1929 року в Рейк’явіку.
Але в ранньому віці Маґнус разом із сім’єю переїхав до Шотландії, з якою згодом він пов’язав усе своє усвідомлене життя.
Рідні Маґнуссона оселилися у східному передмісті Единбурга – Портобелло.
Освіту Маґнус здобував у стінах The Edinburgh Academy. Причому хлопчик був настільки різнобічно талановитим, що міг успішно поєднувати навчання з участю у шкільному духовому оркестрі.
Після закінчення школи юний Маґнуссон став студентом Jesus College. Цей коледж є складовою частиною легендарного Оксфордського університету.
Робота редактора
Коли освітній шлях залишився позаду, для Маґнуса настав час визначатися з подальшою діяльністю. І тоді юнак вирішив зупинитися на роботі в друкованих виданнях. Так він розпочав кар’єру репортером у таких авторитетних газетах, як Scottish Daily Express та The Scotsman.
Крім того, протягом 1962-1964 років він встигав редагувати журнал New Saltire Товариства Saltire.
Новий етап
І начебто все йшло добре, Маґнусу вдалося “знайти себе” і сповна реалізувати свій потенціал. Однак ймовірно все ж таки він розумів, що цього не зовсім достатньо для повного розкриття власного потенціалу. Інакше, як пояснити те, що в 1967 році Маґнуссон завершує свою редакторську кар’єру і на певний час “йде в тінь”?!
Але багатогранність таланту чоловіка не дозволила йому довго засиджуватися, тому вже дуже скоро він розпочав співпрацю з ВВС.
Так, у 1968 році відбувся дебют Маґнуса на блакитних екранах. Тоді у дитячій передачі Jackanory він став оповідачем та знайомив аудиторію маленьких глядачів з англійськими перекладами “Stories from Iceland”.
Згодом Маґнуссон зміг вийти новий рівень, ставши ведучим програм історичного та археологічного характеру. Зокрема, йдеться про таку передачу, як Chronicle.
Легендарна вікторина
1972 рік виявився в телевізійній кар’єрі Маґнуссона по-справжньому особливим. Справа в тому, що саме тоді він став ведучим телевізійної вікторини Mastermind.
Слід сказати, що ця передача є дуже специфічним телепродуктом. Справа в тому, що творець шоу, Білл Райт, у роки Другої світової війни був серед осіб, яких допитувало Гестапо. Саме тому концепція допитів та лякаюча атмосфера стали основою для створення програми.
Крім того, вікторина відрізняється доволі складними питаннями, що потребують максимальної ерудованості учасників.
Повертаючись до Маґнуса, варто зазначити, що він як ведучий зміг привнести в передачу щось особливе. Йдеться про знамениту фразу “I’ve started, so I’ll finish” (“Я почав, значить, я і закінчу”). Саме її ведучий промовляв щоразу, коли він зачитував питання, а час “допиту” учасника добігав кінця.
Слід зазначити, що крісло ведучого вікторини Mastermind Маґнус займав доволі довго. Протягом 25 років (до 1997 року) він влаштовував учасникам програми “допити”, використовуючи свою знамениту фразу.
Інші проєкти
Звісно, вікториною вся діяльність Маґнуссона на телебаченні не обмежувалася. Він також періодично з’являвся у різних відомих шоу.
Зокрема, глядачі могли побачити Маґнуса у програмах Dizzy Heights та The Goodies.
Талант перекладача
Біографія Магнуссона є доказом того, що талант цієї людини справедливо вважати дуже багатогранним. Адже крім телевізійної та редакторської діяльності він успішно проявив себе перекладачем і співавтором багатьох книг.
Причому працював Маґнус з творами, які в оригіналі були представлені ісландською та давньоскандинавською мовами. Їх чоловік перекладав англійською.
Так, Маґнуссон зміг перекласти твори Галлдора Лакснесса, відомого ісландського письменника, поета та драматурга.
Також Маґнус у тандемі з Германом Палссоном перекладав скандинавські саги, серед яких Njal’s Saga, Vinland Sagas, King Harald’s Saga та Laxdæla Saga.
На жаль, все в житті влаштовано так, що якою б успішною і поважною не була людина, це не може застрахувати її від особистих нещасть.
Що стосується Маґнуссона, то це правило також не стало для нього винятком. За страшною іронією долі у свій 77-мий день народження Маґнус дізнався новину про те, що в нього рак підшлункової залози. Звісно, це стало справжньою несподіванкою. Але ведучий сприйняв цю звістку, як справжній чоловік, пожартувавши, що цей день народження став гіршим у його житті.
Проте згодом хвороба стала нагадувати про себе дедалі частіше. І Маґнус був змушений скасовувати свої публічні виступи.
Земний шлях знаменитого ведучого, журналіста та перекладача завершився 7 січня 2007 року. Однак талант і багатогранність цього чоловіка назавжди залишилися в пам’яті телеглядачів, а також тих, хто гідно оцінив його майстерність перекладати непрості твори.