История Эдинбурга является настоящим доказательством того, что этот город вполне справедливо назвать “колыбелью” талантов. Ведь такое количество одарённых людей, которые имели непосредственное отношение к градостроительству и последующему развитию данного населённого пункта, оставляет самые яркие впечатления. Все эти личности были очень разными, однако это не мешало им работать на благо Эдинбурга и делать все для улучшения тамошней жизни. Далее на edinburghski.
Конечно, если говорить о полноценном существовании конкретного города, то придётся затронуть гораздо более широкий спектр тем, чем просто местное самоуправление или экономика. Культура также играет очень важную роль. Потому что именно она “отвечает” за духовное развитие населения, а также моральный аспект в обществе.
Эдинбургу и в этом смысле довольно повезло. Ведь он может похвастаться огромным количеством людей, которые реализовали себя именно в культурной сфере. Причём они достигли немалых успехов, что позволило им по-настоящему прославить родной город.
Магнус Магнуссон относится к числу именно таких личностей. Невероятно многогранная карьера сделала из него популярного и очень уважаемого человека. Причём интересно, что родиться ему суждено было совсем в другом городе, но впоследствии обрести успех и славу он смог именно в Эдинбурге.
Ранние годы
Будущий журналиста, писатель, телеведущий и переводчик появился на свет 12 октября 1929 года в Рейкьявике.
Но в раннем возрасте Магнус вместе с семьёй переехал в Шотландию, с которой впоследствии он связал всю свою осознанную жизнь.
Родные Магнуссона поселились в восточном пригороде Эдинбурга, — Портобелло.
Образование Магнус получал в стенах The Edinburgh Academy. Причём мальчик был настолько разносторонне талантливым, что мог успешно совмещать учёбу с участием в школьном духовом оркестре.
После окончания школы юный Магнуссон стал студентом Jesus College. Данный колледже является составляющей частью легендарного Оксфордского университета.
Работа редактора
Когда образовательный путь остался позади, для Магнуса пришло время определяться с дальнейшей деятельностью. И тогда молодой человек решил остановиться на работе в печатных изданиях. Так он начал карьеру репортером в таких авторитетных газетах, как Scottish Daily Express и The Scotsman.
Кроме того, на протяжении 1962-1964 годов он успевал редактировать журнал New Saltire Общества Saltire.
Новый этап
И вроде все шло хорошо, Магнусу удалось “найти себя” и сполна реализовать свой потенциал. Однако вероятно все же он понимал, что этого не совсем достаточно для полного раскрытия собственного потенциала. Иначе, как объяснить то, что в 1967 году Магнуссон завершает свою редакторскую карьеру и на время “уходит в тень”?!
Но многогранность таланта мужчины не позволила ему долго засиживаться, поэтому уже очень скоро он начал сотрудничество с BBC.
Так, в 1968 году состоялся дебют Магнуса на голубых экранах. Тогда в детской передаче Jackanory он стал рассказчиком и знакомил аудиторию маленьких зрителей с английскими переводами “Stories from Iceland”.
Со временем Магнуссон смог выйти на новый уровень, став ведущим программ исторического и археологического характера. В частности, речь идёт о такой передаче, как Chronicle.
Легендарная викторина
1972 год оказался в телевизионной карьере Магнуссона по-настоящему особенным. Дело в том, что именно тогда он стал ведущим телевизионной викторины Mastermind.
Нужно сказать, что эта передача является весьма специфическим телепродуктом. Дело в том, что создатель шоу, Билл Райт, в годы Второй мировой войны был среди лиц, которых допрашивало Гестапо. Именно поэтому концепция допросов и пугающая обстановка стали основой для создания программы.
Кроме того, викторина отличается довольно сложными вопросами, которые требуют максимальной эрудированности участников.
Возвращаясь к Магнусу, стоит отметить, что он, как ведущий, смог привнести в передачу кое-что особенное. Речь идёт о знаменитой фразе “I’ve started, so I’ll finish” («Я начал, значит, я и закончу»). Именно её ведущий произносил всякий раз, когда он читал вопрос, а время “допроса” участника подходило к концу.
Нужно отметить, что кресло ведущего викторины Mastermind Магнус занимал довольно долго. На протяжении 25 лет (до 1997 года) он устраивал участникам программы “допросы”, используя свою знаменитую фразу.
Другие проекты
Конечно, викториной вся деятельность Магнуссона на телевидении не ограничивалась. Он также периодически появлялся в различных известных шоу.
В частности, зрители могли увидеть Магнуса в программе Dizzy Heights и The Goodies.
Талант переводчика
Биография Магнуссона является доказательством того, что талант этого человека справедливо считать очень многогранным. Ведь помимо телевизионной и редакторской деятельности он успешно проявил себя в качестве переводчика и соавтора многих книг.
Причём работал Магнус с произведениями, которые в оригинале были представлены на исландском и древнескандинавском языке. Их мужчина переводил на английский.
Так, Магнуссон смог перевести произведения Халлдора Лакснесса, — известного исландского писателя, поэта и драматурга.
Также Магнус в тандеме с Германом Палссоном переводил скандинавские саги, среди которых Njal’s Saga, The Vinland Sagas, King Harald’s Saga и Laxdæla Saga.
К сожалению, все в жизни устроено так, что каким бы успешным и уважаемым ни был человек, это не может застраховать его от личных несчастий.
В случае с Магнуссоном данное правило также не стало исключением. По страшной иронии судьбы в свой 77-мой день рождения Магнус узнал новость о том, что у него рак поджелудочной железы. Конечно, это стало настоящей неожиданностью. Но ведущий воспринял данное известие, как настоящий мужчина, съязвив о том, что этот день рождения стал худшим в его жизни.
Тем не менее, впоследствии болезнь стала напоминать о себе все чаще. И Магнус был вынужден отменять свои публичные выступления.
Земной путь знаменитого ведущего, журналиста и переводчика завершился 7 января 2007 года. Однако талант и многогранность этого человека навсегда остались в памяти телезрителей, а также тех, кто смог по достоинству оценить его мастерство переводов непростых произведений.